1
00:00:28,854 --> 00:00:31,152
Rendben, édesem
találkozunk pár nap múlva.

2
00:00:31,565 --> 00:00:32,612
Vezess biztonságosan, szerelmem.

3
00:00:41,950 --> 00:00:43,372
Jó estét, Shirley.

4
00:00:50,959 --> 00:00:55,760
A francba. Franklinig ez nem fog kitartani.

5
00:01:01,178 --> 00:01:04,603
Helló? Valaki bent?

6
00:01:07,642 --> 00:01:12,739
Ábrák. Letörtem a seggem, hogy ideérjek
időben, és mindenki más késik.

7
00:01:33,168 --> 00:01:37,844
Egy... kettő... három!

8
00:01:41,718 --> 00:01:42,719
Gyere ki!

9
00:01:46,431 --> 00:01:48,854
Rendben, most nem bolondozok.

10
00:01:52,229 --> 00:01:55,824
Tudod mit fogok tenni, ha megtalállak?

11
00:01:56,002 --> 00:01:58,002
Basszus... a serpenyőm.

12
00:01:58,994 --> 00:02:01,417
Megrúgom a segged, ez az!

13
00:03:34,595 --> 00:03:42,595
H@w-to-kiLL szinkronizálta és javította.
- subscene.com/u/696152 -

14
00:06:46,297 --> 00:06:47,765
Nem megint, bébi!

15
00:06:49,634 --> 00:06:52,729
Nem tudom mi a baj.
Még soha nem csinált ilyet.

16
00:06:53,722 --> 00:06:56,350
Az utolsó három óta nem
alkalommal voltunk együtt.

17
00:06:58,643 --> 00:06:59,403
mit mondasz?

18
00:07:00,103 --> 00:07:01,605
Semmi, semmi.

19
00:07:03,273 --> 00:07:07,053
Nézd, nagy esélyt vállalok,
így találkozunk itt.

20
00:07:07,060 --> 00:07:08,106
Ha a férjem megtudná...

21
00:07:08,194 --> 00:07:10,367
Elválna tőled.

22
00:07:10,655 --> 00:07:12,532
Akkor hol vennéd
a pia pénzed?

23
00:07:12,824 --> 00:07:15,577
így van! Szóval jobban jársz
hogy megérje,

24
00:07:15,869 --> 00:07:19,043
mert ha nem te, akkor Mr.
Beam vagy Mr. Daniels.

25
00:07:19,330 --> 00:07:21,378
Számomra nem számít.

26
00:07:31,760 --> 00:07:32,511
Igen?

27
00:07:33,028 --> 00:07:34,375
Láttad Walsh bátyádat?

28
00:07:34,663 --> 00:07:35,943
Nem jelent meg a műszakban.

29
00:07:36,123 --> 00:07:38,340
Honnan kellene tudnom? Nem vagyok az őrzője.

30
00:07:38,917 --> 00:07:42,045
Ha nincs itt tíz percen belül, akkor kirúgták.

31
00:07:42,136 --> 00:07:42,636
Így?

32
00:07:42,997 --> 00:07:45,625
Ő is visszafizette neked
a kétszáz dollárt?

33
00:07:45,916 --> 00:07:48,465
Megengedhet magának a Bank of Brewster újabb kölcsönt?

34
00:07:48,752 --> 00:07:53,132
Most nem akarom kirúgni,
de milyen választásom van?

35
00:07:54,224 --> 00:07:56,318
Természetesen, ha átveszi az útját,

36
00:07:56,601 --> 00:07:58,524
akkor megoldódna a kis problémám, és

37
00:07:58,812 --> 00:08:02,442
Hajlandó lennék figyelmen kívül hagyni az övét
no-show. Ezúttal.

38
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Caplan, tudod, hogy elvették a jogosítványomat,

39
00:08:04,901 --> 00:08:05,581
és tudod miért.

40
00:08:05,819 --> 00:08:07,537
Akkor ne kapd el!

41
00:08:09,906 --> 00:08:14,457
Rendben. Oké, Mr. Caplan, mindjárt jövök.

42
00:08:15,870 --> 00:08:18,419
Ön szállítmányt szállít
egy topekai temetkezési irodába.

43
00:08:18,707 --> 00:08:20,084
Meglesznek a papírok
a teherautó fülkéje.

44
00:08:20,375 --> 00:08:25,222
Csak megjelensz és felszállsz.
Na, húzd ide a segged!

45
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Nem tetted le Walsh-t a munkahelyére?

46
00:08:33,805 --> 00:08:34,681
Igen, miért?

47
00:08:36,016 --> 00:08:37,336
Nos, Caplan azt mondja, nincs ott.

48
00:08:39,102 --> 00:08:41,696
Ó, istenem! Talán tud rólunk!

49
00:08:41,980 --> 00:08:42,856
Talán éppen úton van ide!

50
00:08:43,148 --> 00:08:44,240
Honnan tudna rólunk?

51
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
Nem tudom, de menned kell!

52
00:08:46,359 --> 00:08:49,158
Oké, megyek! muszáj
úgyis átvegye az útvonalát.

53
00:08:49,446 --> 00:08:50,368
Felesleges itt ácsorogni.

54
00:08:50,655 --> 00:08:51,451
Menj ki! Csak menj!

55
00:08:55,785 --> 00:08:57,583
Kurva! Ezeket egyszer ledobod,

56
00:08:57,871 --> 00:09:03,799
és csak fenékdugóhoz jók!

57
00:09:04,085 --> 00:09:05,507
Vezess biztonságosan, szerelmem.

58
00:09:14,971 --> 00:09:15,917
Szia Caplan!

59
00:09:21,686 --> 00:09:22,562
Caplan!

60
00:09:24,981 --> 00:09:25,903
Seggfej.

61
00:09:50,173 --> 00:09:52,892
A fenébe is! Ez az én jó csizmám!

62
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Vezessen egyenesen előre.

63
00:10:29,963 --> 00:10:32,762
Haladjon tovább huszonöt mérföldet.

64
00:10:56,030 --> 00:10:56,872
Tyler.

65
00:10:58,032 --> 00:10:59,123
Igen!

66
00:11:00,034 --> 00:11:00,956
Tony?

67
00:11:01,786 --> 00:11:02,708
Igen.

68
00:11:03,830 --> 00:11:04,752
Kimerít.

69
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Egyszer.

70
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
Ubaydalah!

71
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
Tényleg azt hiszed, hogy szexelnék egy pasival

72
00:11:14,090 --> 00:11:14,932
Ubaydalah néven?

73
00:11:17,010 --> 00:11:17,932
Igen.

74
00:11:25,268 --> 00:11:26,190
Zackary!

75
00:11:27,228 --> 00:11:28,854
Számít a szóbeli?

76
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
Ha konzervatív vagy, akkor igen.

77
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
meleg van. Kezdek ragacsos lenni a nadrágomban.

78
00:11:35,111 --> 00:11:36,658
Mindig ez volt a bajod.

79
00:11:37,030 --> 00:11:38,498
Mindig ez volt a bajod.

80
00:11:38,781 --> 00:11:39,748
Ha!

81
00:11:40,033 --> 00:11:41,909
Az vagyok, ami vagyok, és te szereted.

82
00:11:42,118 --> 00:11:43,961
Nem, szeretlek...

83
00:11:44,746 --> 00:11:45,963
Én is.

84
00:11:46,247 --> 00:11:48,090
nem hallani az erotikus kalandokat

85
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
félszemű vándorodról.

86
00:11:49,792 --> 00:11:51,512
És mégis, te vagy az, aki számol.

87
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Nézd, a te ötleted volt, hogy elindulj erre az útra.

88
00:11:54,589 --> 00:11:56,762
„Hátizsákkal átjárjuk az országot.
Ez segíteni fog nekünk, hogy újra kapcsolódjunk” – mondtad.

89
00:11:57,050 --> 00:11:59,050
Akkor miért nem mész
otthon? Miért vagy még mindig itt?

90
00:12:01,804 --> 00:12:05,775
Mert azt akarom, hogy működjön. Azt akarom, hogy az USA dolgozzon.

91
00:12:06,059 --> 00:12:07,579
És amikor azt mondhatod, hogy újra szeretsz,

92
00:12:07,810 --> 00:12:11,610
akkor az "én is" helyett
Tudom, hogy sikerül.

93
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
Tudod, mi a legnagyobb fantáziám?

94
00:12:17,987 --> 00:12:21,332
A sárgarépával?

95
00:12:21,616 --> 00:12:22,868
Hadd fogalmazzam át a kérdést...

96
00:12:23,159 --> 00:12:27,335
Tudod, hogyan szeretném
az utolsó pillanatomat a Földön töltöm?

97
00:12:27,622 --> 00:12:30,341
Összekuporodva veled az ágyban.

98
00:12:30,625 --> 00:12:37,008
Kezem a mellkasod körül,
a hátadhoz nyomva.

99
00:12:37,298 --> 00:12:43,556
Az ajkaim a bőrödön, ahogy én
- mondtam utolsó búcsúmat.

100
00:12:43,846 --> 00:12:45,689
Mit szólnál ehhez?

101
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
"Jaj! Egy holttest ölel át!"

102
00:13:13,543 --> 00:13:15,841
Gyerünk! Mi a visszatartás?

103
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Azt hittem, hallottam
valami beleesik a patakba.

104
00:13:18,423 --> 00:13:21,802
Szóval leesett egy mókus
egy dió vagy valami. Menjünk.

105
00:13:24,804 --> 00:13:25,600
mit csinálsz?

106
00:13:25,888 --> 00:13:26,730
YouTube.

107
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
mit csinálsz?

108
00:13:52,290 --> 00:13:56,011
A lábam fájt. Szeretnék lovagolni egy kicsit.

109
00:13:56,294 --> 00:13:59,138
Nem hagyja abba. Ez ellenkezik a szabályaikkal.

110
00:14:21,402 --> 00:14:24,030
Szia! Merre indultál?

111
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Nyugat.

112
00:14:26,115 --> 00:14:26,957
Tökéletes!

113
00:14:27,241 --> 00:14:28,208
Azt hittem délre megyünk!

114
00:14:28,493 --> 00:14:29,494
Végül is.

115
00:14:29,786 --> 00:14:33,507
Hé! Kapcsolja be a seggedet, srácok!

116
00:14:46,844 --> 00:14:49,267
Hol vannak a biztonsági övek?

117
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
A biztonsági övek a punciknak valók.

118
00:15:14,247 --> 00:15:16,045
Utaztál egy ideje?

119
00:15:16,332 --> 00:15:19,211
Napok. Csak mi támaszkodunk rá.

120
00:15:19,502 --> 00:15:23,097
Hé, nem sérti a szabályokat?
hogy felszedj stopposokat?

121
00:15:23,381 --> 00:15:24,257
Panaszkodsz?

122
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
Ne törődj vele. Ő egy idióta.

123
00:15:26,843 --> 00:15:30,313
Vogel vagyok, ő pedig Cary.

124
00:15:30,596 --> 00:15:32,940
Elbűvölve.

125
00:15:33,224 --> 00:15:36,103
Cary? Ez nem lánynév?

126
00:15:36,394 --> 00:15:37,520
Különböző helyesírás.

127
00:15:37,812 --> 00:15:43,535
Jobbra. Milyen gyakran kell betűzni?

128
00:15:43,818 --> 00:15:45,365
Sok Cary nevű srác van.

129
00:15:45,653 --> 00:15:47,997
Nevezzen meg egyet.

130
00:15:48,281 --> 00:15:50,329
Cary Grant.

131
00:15:50,616 --> 00:15:52,664
Nevezzen meg egy másikat.

132
00:15:52,952 --> 00:15:54,670
Cary Elwes!

133
00:15:54,954 --> 00:15:57,582
Ki a fasz az a Cary Elwes?

134
00:15:57,874 --> 00:16:00,297
Helló? HERCEGNŐL?

135
00:16:10,261 --> 00:16:12,309
Nos, a lábam megöl.

136
00:16:12,597 --> 00:16:13,644
Gyorsan szundítok

137
00:16:13,931 --> 00:16:17,151
míg ti ketten értelmiségiek
óriások küzdenek meg.

138
00:16:17,435 --> 00:16:19,278
Aha. Az egyetlen ok, amiért felvettem

139
00:16:19,562 --> 00:16:22,031
hogy beszélhessen velem
hogy segítsen ébren maradni.

140
00:16:22,315 --> 00:16:25,410
Vegyünk műszakokat. kacsintok párat,

141
00:16:25,693 --> 00:16:28,537
és Cary itt fog beszélni vele
bármiről, amit csak akarsz.

142
00:16:49,550 --> 00:16:50,472
Így?

143
00:16:54,347 --> 00:16:56,270
Szereted a sportot?

144
00:17:00,728 --> 00:17:04,733
Ki a kedvenc focicsapata?

145
00:17:05,024 --> 00:17:06,571
A Colts.

146
00:17:06,859 --> 00:17:10,739
Döbbenetes. Jó csapat. Ők
nagyon jól teljesít idén.

147
00:17:11,030 --> 00:17:12,452
Ki a kedvenc játékosod?

148
00:17:13,950 --> 00:17:15,998
Peyton Manning.

149
00:17:16,953 --> 00:17:19,877
Gyerünk! Peyton Manning?

150
00:17:20,164 --> 00:17:23,008
Mindenki Peyton Manninget mondja. Ki más?

151
00:17:30,633 --> 00:17:31,850
Ki a tiéd?

152
00:17:32,134 --> 00:17:34,557
Nos, én szeretem a Dallas Clarkot, de Reggie Wayne-t,

153
00:17:34,845 --> 00:17:38,019
Don Brown, Robert Mathis, mind jók.

154
00:17:40,768 --> 00:17:43,396
Szóval szerinted a Colts megnyeri a Bowlt?

155
00:17:45,982 --> 00:17:49,452
Azt mondtam, szerinted a Colts
megnyeri a Bowlt?

156
00:17:50,611 --> 00:17:51,533
Jól?

157
00:17:52,623 --> 00:17:55,791
A védővonalnak muszáj lesz
vedd fel a szent sértése ellen,

158
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
különösen Drew Brees-szel és
Reggie Bush a háttérben.

159
00:17:58,869 --> 00:18:01,038
Folyik a támadósoruk
hogy meg kell tartani a blokkokat

160
00:18:01,038 --> 00:18:03,038
elég hosszú ahhoz, hogy megadja Manninget
ideje dobni a labdát.

161
00:18:09,630 --> 00:18:14,136
Komolyan, de "Cary"? Teljes lánynév.

162
00:18:52,548 --> 00:18:57,395
Hé, együnk egy falatot
akkor térj vissza az útra.

163
00:19:30,795 --> 00:19:32,923
Vedd fel a felszerelést, haver.

164
00:19:52,900 --> 00:19:57,872
Brewster! Te jó uram, fiú! én nem
láttalak benneteket, nem tudom mióta.

165
00:19:58,155 --> 00:19:59,657
Már régóta, édesem.

166
00:19:59,949 --> 00:20:02,702
megmondom! Amikor utoljára láttam
te, én még szűz voltam!

167
00:20:02,993 --> 00:20:04,833
Amikor utoljára láttalak
voltál utoljára!

168
00:20:06,831 --> 00:20:08,083
Egyébként kik a barátaid?

169
00:20:08,374 --> 00:20:10,126
Csak pár srácot vettem fel.

170
00:20:10,418 --> 00:20:15,049
Nos, sziasztok, srácok. Ültesse el a sajátját
keisters, és adja le a rendeléseit.

171
00:20:15,339 --> 00:20:15,931
Burger nekem.

172
00:20:16,215 --> 00:20:19,344
Legyen kettő.

173
00:20:19,635 --> 00:20:21,103
És mi van veled, drágám?

174
00:20:21,387 --> 00:20:25,893
Ó, nem is tudom. Olyan jól néz ki az egész.

175
00:20:26,183 --> 00:20:27,730
Van mellékhelyisége?

176
00:20:28,018 --> 00:20:30,862
Ki vissza. De az étel jobb itt.

177
00:20:35,067 --> 00:20:36,819
Ja, és szia, édesem! Ha látsz egy pár

178
00:20:37,111 --> 00:20:40,206
pöttyös bugyi ott, legyen a
babát, és hozd be őket magaddal.

179
00:20:40,489 --> 00:20:43,333
Azt hiszem, véletlenül hagytam el őket
amikor elvettem a reggeli dögömet!

180
00:20:45,911 --> 00:20:47,413
Két hamburgert!

181
00:21:30,581 --> 00:21:33,004
Azt hiszem, ez az, ami
a pokol úgy fog kinézni...

182
00:21:33,292 --> 00:21:34,839
Amikor Vogel odaér.

183
00:21:46,472 --> 00:21:47,394
Gyerünk!

184
00:21:51,185 --> 00:21:53,108
hiszek benned. Gyerünk!

185
00:21:56,148 --> 00:21:57,070
Elég közel.

186
00:22:21,774 --> 00:22:22,525
Vogel, mit csinálsz?

187
00:22:22,817 --> 00:22:23,499
Meg akarlak dugni.

188
00:22:23,543 --> 00:22:24,761
Nem! Ó, nem! Szó sem lehet róla! Nem itt!

189
00:22:25,045 --> 00:22:27,693
Ó, tessék! Pont ilyen lesz
motelben szálltunk meg Fairvale-ben.

190
00:22:28,681 --> 00:22:30,524
Annak a helynek nem volt szamár szaga.

191
00:22:32,852 --> 00:22:34,104
Milyen volt, jóképű?

192
00:22:34,395 --> 00:22:37,114
Ugyanolyan, amilyenre emlékszem. Hé, mennyi idő volt

193
00:22:37,398 --> 00:22:40,368
az előtted lévő úton
felkaparta és megsütötte?

194
00:22:40,651 --> 00:22:42,494
Kár, hogy ennyit kérünk érte, nem?

195
00:22:44,522 --> 00:22:47,321
Hé, csomagold be azt a hamburgert.
Meg tudja enni, hogy menjen.

196
00:22:47,708 --> 00:22:50,336
Mondd, mit viszel ma, Brewster?

197
00:22:50,628 --> 00:22:54,132
Bármit, amit senki
észreveszi, ha valamelyik eltűnt?

198
00:22:54,423 --> 00:22:56,801
Miért, persze, drágám.

199
00:22:57,093 --> 00:22:59,937
Biztos vagyok benne, hogy van egy hátul
az pont jól állna neked.

200
00:23:01,764 --> 00:23:04,108
Igazán? Sok hasznom lenne belőle?

201
00:23:04,392 --> 00:23:07,817
Ó, igen. Sokáig használnád.

202
00:23:08,104 --> 00:23:11,108
Szép. Mi az'?

203
00:23:11,399 --> 00:23:12,366
Koporsók.

204
00:23:12,650 --> 00:23:15,824
Koporsók?! Koporsót?! megőrültél?

205
00:23:16,112 --> 00:23:17,455
Mit csinálnék egy koporsóval?

206
00:23:17,738 --> 00:23:19,411
Végül mindannyiunknak szüksége van egyre, drágám.

207
00:23:19,699 --> 00:23:21,701
Nem én. az leszek
elhamvasztják és megkapják a hamvaimat

208
00:23:21,992 --> 00:23:23,585
postán küldték Val Kilmernek.

209
00:24:46,577 --> 00:24:48,079
mi a fenét csinálsz?

210
00:24:48,370 --> 00:24:51,294
Látni akarom a koporsókat!

211
00:24:51,582 --> 00:24:53,222
Minek? Soha nem látott még koporsót?

212
00:24:56,462 --> 00:24:59,181
Légy jó lány és gyere vissza.

213
00:24:59,465 --> 00:25:03,095
Nos, rendben. Vezessen biztonságosan
és vigyázz a hátadra.

214
00:25:07,681 --> 00:25:11,185
Forduljon jobbra, a következő útra: Grover Mill Road.

215
00:25:32,748 --> 00:25:33,248
Brewster!

216
00:25:33,499 --> 00:25:34,295
Brewster!

217
00:25:40,798 --> 00:25:43,802
A fenébe is! Mondtam, hogy tarts ébren!

218
00:25:44,093 --> 00:25:45,720
Meg is ölhettünk volna!

219
00:25:46,011 --> 00:25:48,355
Nos, ezt csináltuk.
A Punch Buggy-t játszottuk.

220
00:25:48,639 --> 00:25:49,982
Látott már Volkswagent ezen az úton?

221
00:25:50,266 --> 00:25:52,439
Láttál autót az elmúlt két órában?

222
00:25:52,726 --> 00:25:54,228
Most láttam egyet. Nagyon közel!

223
00:25:54,520 --> 00:25:57,273
Hé! Zúzza meg dióval, Cary!

224
00:25:57,565 --> 00:25:59,821
Hé, sárcsapó! Ne haragudj
mert majdnem megöltél minket!

225
00:25:59,859 --> 00:26:01,486
Hé! Ne nyúlj hozzám! lelapítalak!

226
00:26:01,777 --> 00:26:03,575
Tedd rá a kezed!

227
00:26:03,863 --> 00:26:04,705
Hé!

228
00:26:07,700 --> 00:26:11,170
Gratulálok. Megvan
elérte célját.

229
00:26:11,871 --> 00:26:14,374
Ez nem lehet. Ez nem temetkezési vállalkozás.

230
00:26:14,665 --> 00:26:17,259
Látod a címet?

231
00:26:17,543 --> 00:26:18,385
Nem.

232
00:26:23,883 --> 00:26:26,807
Elérkezett a célhoz.

233
00:26:27,803 --> 00:26:29,976
Lehet, hogy rossz címet írtál be.

234
00:26:30,264 --> 00:26:32,107
Előre programozott.

235
00:26:33,684 --> 00:26:35,607
Talán hátul van!

236
00:26:39,565 --> 00:26:42,489
Oké, oké! Szóval mit fogsz csinálni?

237
00:26:48,616 --> 00:26:49,533
Nos, elzárom az utat.

238
00:26:49,617 --> 00:26:55,499
Igazából nincs más választásom.

239
00:26:55,789 --> 00:26:58,668
Fogd a bécsit, és imádkozz az esőért.

240
00:27:35,913 --> 00:27:37,756
Itt ne legyen jó.

241
00:27:45,589 --> 00:27:46,681
Mi volt ez?

242
00:27:46,966 --> 00:27:49,328
Inkább ne az legyen, aminek gondolom.

243
00:28:04,566 --> 00:28:06,694
mi a baj?

244
00:28:06,986 --> 00:28:09,705
A pokolba, ha tudom, Cary.

245
00:28:09,989 --> 00:28:14,085
Nem a GED vizsgád volt
van egy rész a teherautókról?

246
00:28:14,368 --> 00:28:17,872
Nem maradhatsz itt! te vagy
birtokháborítás, az biztos!

247
00:28:18,163 --> 00:28:20,712
Hé, ez nem lenne
temetkezési vállalat lesz, igaz?

248
00:28:21,000 --> 00:28:23,094
Na, brazil viaszokat készítünk.

249
00:28:23,377 --> 00:28:26,221
Mi a baj, fiam? Dühöngöd magad?

250
00:28:26,505 --> 00:28:28,428
Nah, mintha avokádó lennék

251
00:28:28,716 --> 00:28:31,265
egy szúnyogkonvenció pisizik
egy petárda, mi van vele?

252
00:28:31,552 --> 00:28:33,725
Most pedig vigye el innen azt a teherautót!

253
00:28:34,013 --> 00:28:35,606
Hadd nézzek először valamit.

254
00:28:46,233 --> 00:28:49,237
Szar.

255
00:28:49,528 --> 00:28:52,623
Hé, eltört az első tengelyem.
Nem megyek sehova.

256
00:28:52,906 --> 00:28:55,125
Nos, bejöhetsz velem az irodába.

257
00:28:55,409 --> 00:28:57,252
Nevezhetjük ezt a szerelőt, akit néha használok.

258
00:28:57,536 --> 00:28:58,662
Fogadok, hogy össze tudja hegeszteni azt a tengelyt

259
00:28:58,954 --> 00:29:00,797
elég hosszú ahhoz, hogy egy garázsba jusson, az biztos.

260
00:29:08,047 --> 00:29:13,474
Szerelőt kell hívnom. mindjárt visszajövök.

261
00:29:13,761 --> 00:29:15,183
Ne... neszedjen semmit.

262
00:29:24,730 --> 00:29:27,609
Ezt a szerelőt használom. Jó srác.

263
00:29:27,900 --> 00:29:30,779
Megbízható. Korrekt árak.

264
00:29:31,070 --> 00:29:32,663
Oké, oké. Eladott.

265
00:29:32,946 --> 00:29:35,745
Jesszus, ad neked egy
vágni az új üzlethez?

266
00:29:36,033 --> 00:29:37,159
Igen... tíz százalék.

267
00:29:43,665 --> 00:29:44,541
Kérsz ​​egy kávét?

268
00:29:45,125 --> 00:29:47,548
Igen... És egy fürdőszoba.

269
00:29:47,836 --> 00:29:49,804
Vacsora óta pisilnem kell.

270
00:29:50,089 --> 00:29:52,342
Nos, szerencséd van. Legjobb
az a lényeg a férfi létben...

271
00:29:52,633 --> 00:29:54,806
az egész világ a te vécéd.

272
00:29:55,094 --> 00:29:58,348
Miért, odakint több száz van
ahol leeresztheti a tartályt

273
00:29:58,639 --> 00:30:02,143
és nézd a becsavart fémet
olyan formák, amelyekről álmodni sem mertél.

274
00:30:02,434 --> 00:30:04,903
Mintha... mintha belepiszkálna
művészeti múzeum.

275
00:30:12,027 --> 00:30:15,577
Neki napokba telik
hogy rögzítse azt a tengelyt.

276
00:30:15,864 --> 00:30:20,210
Azt mondom, itt alszunk ma éjjel, és irány
reggel újra magunkra.

277
00:30:21,995 --> 00:30:23,588
Mi van, és hagyd ott?

278
00:30:23,872 --> 00:30:25,215
Most találkoztunk a sráccal.

279
00:30:25,499 --> 00:30:28,673
Nem mintha fognánk
kövesse őt a Twitteren.

280
00:30:28,961 --> 00:30:31,055
Ráadásul észrevetted
hogyan viselkedett

281
00:30:31,338 --> 00:30:36,560
mióta elhagytuk az ebédlőt? Valami baj van.

282
00:30:36,844 --> 00:30:37,936
Elképzelsz dolgokat.

283
00:30:38,220 --> 00:30:40,063
Azt mondom, kibírjuk vele.

284
00:30:41,640 --> 00:30:42,562
Miért?

285
00:30:48,021 --> 00:30:50,023
Hallottad?

286
00:30:50,315 --> 00:30:52,909
Igen... mi a fene volt az?

287
00:30:55,237 --> 00:30:57,365
A trailerből jön.

288
00:31:01,201 --> 00:31:02,453
Megyek megnézem mi az.

289
00:31:02,744 --> 00:31:07,045
Ne! Vogel, várj!

290
00:31:13,881 --> 00:31:15,929
Lássuk, mi van belül.

291
00:31:16,216 --> 00:31:18,469
Szeretnéd, ha lerágnák a golyóidat?

292
00:31:18,760 --> 00:31:21,604
Mindig tudod, hogyan kapcsolj be.

293
00:31:27,060 --> 00:31:32,060
Add ide a zseblámpát.

294
00:31:39,948 --> 00:31:41,450
Ez a te zseblámpád?

295
00:31:41,742 --> 00:31:43,961
Nem adhattál hörcsögöt
kolonoszkópia ezzel!

296
00:31:44,244 --> 00:31:48,499
Sífutót túrázunk,
nem megy spellunk!

297
00:31:48,790 --> 00:31:50,633
Add ide a mobiltelefont.

298
00:31:56,089 --> 00:31:58,763
Azt hittem, van benne zseblámpa.

299
00:31:59,051 --> 00:32:00,091
Nem töltöttem le az alkalmazást.

300
00:32:00,302 --> 00:32:02,646
Nagy! Harminc különböző fingzaj

301
00:32:02,930 --> 00:32:05,433
de nem tudott zseblámpát letölteni!

302
00:32:06,475 --> 00:32:08,068
jössz?

303
00:32:10,687 --> 00:32:12,485
szeretlek.

304
00:32:12,773 --> 00:32:15,743
Én is.

305
00:32:23,659 --> 00:32:25,661
Óvatos! Csúszós!

306
00:32:25,953 --> 00:32:29,082
Olyan, mint a hátsó szoba
a Man-barlangról itt.

307
00:32:29,373 --> 00:32:30,124
Emlékszel erre?

308
00:32:30,415 --> 00:32:32,258
Ez nem én voltam.

309
00:32:36,296 --> 00:32:37,536
mi a fene? Kapcsold be újra!

310
00:32:37,798 --> 00:32:39,516
Nyomja meg az alján található gombot.

311
00:32:39,800 --> 00:32:41,143
Miért nem marad fenn?

312
00:32:41,426 --> 00:32:42,518
Elhasználja az akkumulátort.

313
00:32:42,803 --> 00:32:44,563
Nem zseblámpaként való használatra készültek.

314
00:32:44,805 --> 00:32:47,228
Le kellett volna töltenie az alkalmazást.

315
00:32:47,516 --> 00:32:50,565
Nem volt elég memória. Túl sok pornó.

316
00:32:50,852 --> 00:32:52,695
Igen, szükségem van a stimulációra.

317
00:32:52,980 --> 00:32:55,108
Nos, francia csók egy lámpa foglalat.

318
00:32:55,399 --> 00:32:57,493
És azt mondod, hogy én
az orálisan rögzített.

319
00:33:00,153 --> 00:33:04,158
Átkozott! Átkozott! A fenébe is, és rohadj meg!

320
00:33:04,449 --> 00:33:06,747
Megbántottad magad?

321
00:33:07,035 --> 00:33:11,791
Rendben, rendben. mibe ütköztél?

322
00:33:12,082 --> 00:33:13,550
Egy koporsót.

323
00:33:13,834 --> 00:33:16,553
Nos, ezt mondta, hogy cipel.

324
00:33:16,837 --> 00:33:19,306
Látod, mi okozta ezt a zajt?

325
00:33:19,589 --> 00:33:21,967
Nem.

326
00:33:22,259 --> 00:33:24,102
Hé, fordítsd meg a lámpát.

327
00:33:28,724 --> 00:33:30,601
Mi?

328
00:33:30,892 --> 00:33:34,112
Brewster nem azt mondta
egy rakomány koporsót vitt?

329
00:33:34,396 --> 00:33:36,273
csak egyet látok.

330
00:33:36,565 --> 00:33:41,742
Hé! mit csinálsz? Menj onnan!

331
00:33:49,161 --> 00:33:54,588
Kiszivárog valami.

332
00:33:54,875 --> 00:33:56,593
Azt hittem, az vagy
egy csomó koporsót cipelni?

333
00:33:56,877 --> 00:33:58,379
Csak egy van bent.

334
00:33:58,670 --> 00:33:59,512
Mi?

335
00:34:04,593 --> 00:34:06,721
Mi az?

336
00:34:07,012 --> 00:34:11,392
Kellene
vagy öt koporsó legyen bent.

337
00:34:11,683 --> 00:34:13,356
Inkább megnézem a számlát.

338
00:34:16,772 --> 00:34:19,025
Készen állsz az útra?

339
00:34:19,316 --> 00:34:22,160
Szó sem lehet róla! Nézzük meg ezt a helyet!

340
00:34:32,788 --> 00:34:38,716
Egy, kettő... öt. Van
állítólag öt!

341
00:34:56,603 --> 00:34:58,196
Crow a turmixgépben!

342
00:35:03,819 --> 00:35:06,914
Ez egy igazán
fotogén szeméthalom, Cary.

343
00:35:07,197 --> 00:35:09,325
Jobban szeretnéd, ha Speedót viselne.

344
00:35:09,616 --> 00:35:11,744
Minden jobban néz ki egy Speedóban!

345
00:35:27,926 --> 00:35:28,768
Hé!

346
00:35:40,856 --> 00:35:41,778
Hé!

347
00:35:52,659 --> 00:35:54,582
Hé, csinálj rólam képet!

348
00:35:57,706 --> 00:35:59,629
Ez most művészet!

349
00:36:00,876 --> 00:36:03,675
Fogadok, hogy meg tudom műteni az egyik babát!

350
00:36:03,962 --> 00:36:06,135
Ez egy kicsit más
mint beletenni egy negyedet

351
00:36:06,423 --> 00:36:07,424
és megy egy kitömött medvéért.

352
00:36:07,716 --> 00:36:10,094
Hé, mindig megkaptam azt a plüss medvét!

353
00:36:10,385 --> 00:36:14,891
De komolyan. Apám használt
hogy ezeket eladja a katonaságnak.

354
00:36:15,182 --> 00:36:18,527
Nos, nagy és nehéz
és nagy függeléke van.

355
00:36:18,810 --> 00:36:20,653
Miért nem vagyok meglepve?

356
00:36:23,690 --> 00:36:27,445
Tudod, vannak szobrászok
akik művészetet csinálnak a szemétből.

357
00:36:27,736 --> 00:36:30,535
Noble és Webster feje igen
felrobban, ha látják mindezt.

358
00:36:33,867 --> 00:36:36,791
A fenébe is! Azt hittem megjavítottam.

359
00:36:59,226 --> 00:37:04,027
Most hívott a szerelő. Ő fog
pár óra múlva itt legyen.

360
00:37:40,058 --> 00:37:40,980
Hallasz engem?

361
00:38:02,998 --> 00:38:04,250
Azt mondtam, a...

362
00:38:06,042 --> 00:38:07,840
szerelő késni fog.

363
00:38:59,512 --> 00:39:01,810
Vogel, hallod?

364
00:39:02,098 --> 00:39:03,816
Szerintem ez egy vibrátor volt.

365
00:39:04,100 --> 00:39:05,818
Hallgat!

366
00:39:11,316 --> 00:39:14,035
Mi ez?

367
00:39:14,319 --> 00:39:15,161
Úgy hangzik, mint Carnie Wilson

368
00:39:15,445 --> 00:39:17,288
egy tányér csirkeszárnyjal.

369
00:39:33,463 --> 00:39:34,259
mit csinálsz?

370
00:39:34,547 --> 00:39:37,471
YouTube.

371
00:39:37,759 --> 00:39:41,059
Úgy tűnik... megeszik.

372
00:39:41,346 --> 00:39:43,223
Szerintem jó ötleted volt.

373
00:39:43,515 --> 00:39:46,234
Vegyük elő a hátizsákomat
a teherautó és verni az arcát!

374
00:39:46,518 --> 00:39:50,239
Nincsenek hirtelen mozdulatok.
Túl elfoglaltak ahhoz, hogy észrevegyenek minket.

375
00:39:50,522 --> 00:39:52,365
Szerinted zombik?

376
00:39:54,234 --> 00:39:59,661
Nem tudom.

377
00:39:59,948 --> 00:40:02,622
Brewster! mi a baj? Kelj fel ember!

378
00:40:02,909 --> 00:40:05,708
A fényképezőgép vakuja! Biztos epilepsziás!

379
00:40:05,995 --> 00:40:07,121
Rohamot kapott!

380
00:40:07,414 --> 00:40:08,006
Mit tegyünk?

381
00:40:09,374 --> 00:40:10,296
Vissza kell vinnünk a teherautóhoz!

382
00:40:10,583 --> 00:40:11,084
Hogy csináljuk?

383
00:40:11,376 --> 00:40:12,093
Fogd meg a karját!

384
00:40:33,857 --> 00:40:36,155
Jönnek! Húzni! Húzni!

385
00:40:39,404 --> 00:40:41,281
Siet! Megy! Megy!

386
00:40:41,573 --> 00:40:43,826
nem tudok! Túl nehéz!

387
00:40:52,625 --> 00:40:53,626
Miért hagyták abba?

388
00:40:55,086 --> 00:40:57,088
Nem tudom. De menjünk, közel vagyunk!

389
00:41:01,634 --> 00:41:03,261
Játszanak velünk?

390
00:41:04,345 --> 00:41:06,689
Fogalmam sincs. Próbáljunk ki valamit.

391
00:41:10,310 --> 00:41:11,232
Fordított!

392
00:41:26,534 --> 00:41:27,956
Nem tudom mi folyik itt,

393
00:41:28,244 --> 00:41:30,087
de vigyük vissza Brewstert a teherautóhoz!

394
00:41:33,500 --> 00:41:35,723
nem értem! Megtehették
könnyen elkapták...

395
00:41:35,812 --> 00:41:38,176
minket. Mintha macskát és egeret játszanának.

396
00:41:38,463 --> 00:41:41,888
- "Cat" igaza van!
- Te kibaszott puncik!

397
00:41:44,344 --> 00:41:45,971
Te sosem tanulsz, igaz?

398
00:41:52,811 --> 00:41:53,437
Mit tegyünk?

399
00:41:53,728 --> 00:41:54,488
Adj neki vizet.

400
00:41:55,772 --> 00:41:58,070
Ugyan, Brewster, te NRA posztergyerek vagy.

401
00:41:58,358 --> 00:42:01,157
Fegyver kell!

402
00:42:01,444 --> 00:42:02,696
Mi történt a vizemmel?

403
00:42:05,365 --> 00:42:07,367
Ó... megittam.

404
00:42:07,867 --> 00:42:09,414
Miért tetted vissza az üveget?

405
00:42:09,744 --> 00:42:11,337
Muszáj most erről beszélnünk?

406
00:42:11,621 --> 00:42:12,581
Csak vigyél neki vizet!

407
00:42:35,603 --> 00:42:37,401
Ez sok szinten rossz.

408
00:42:37,689 --> 00:42:39,316
Miért nem törnek be az ablakon?

409
00:42:39,607 --> 00:42:40,654
A zombik túl gyengék.

410
00:42:40,942 --> 00:42:42,502
Nem zombik. A zombik nem futnak.

411
00:42:42,777 --> 00:42:44,017
Mi a helyzet a DAWN OF THE DEAD-ben?

412
00:42:45,989 --> 00:42:47,709
A zombik nem futottak a DAWN OF THE Deadben.

413
00:42:47,907 --> 00:42:48,783
A remake.

414
00:42:49,534 --> 00:42:50,660
A remake!

415
00:42:50,952 --> 00:42:52,512
Igen, tudom. Az eredetinek volt alszövege.

416
00:42:52,745 --> 00:42:54,839
Tudod mi van még
eredeti volt? Kék zombik!

417
00:42:55,123 --> 00:42:56,466
El kell ismerni, hogy az első
A remake tíz perce...

418
00:42:56,749 --> 00:42:58,547
Hé, mennyit fizettél a remake megtekintéséhez?

419
00:42:58,835 --> 00:43:02,806
Tizenkét dollár? Kicsit drága
tíz jó percig, mi?

420
00:43:03,089 --> 00:43:05,512
Mmmmm... igen...

421
00:43:07,010 --> 00:43:08,557
Két ujj!

422
00:43:12,807 --> 00:43:13,854
Mi történik?

423
00:43:15,476 --> 00:43:16,978
Ó, nem sok. mi vagyunk
csak beszorult a teherautójába

424
00:43:17,270 --> 00:43:18,271
kívül a Monster Centralnal.

425
00:43:18,563 --> 00:43:20,190
Hogy vannak veled, Roham úr?!

426
00:43:20,481 --> 00:43:21,448
Mi?!

427
00:43:21,733 --> 00:43:23,406
Van fegyvered?

428
00:43:23,693 --> 00:43:24,569
Nem.

429
00:43:34,704 --> 00:43:36,832
Láttátok ezt?

430
00:43:43,046 --> 00:43:44,263
A vámpírjaik!

431
00:43:44,547 --> 00:43:45,673
Vagy ateisták.

432
00:43:45,965 --> 00:43:48,093
Még jó, hogy a bátyám egy bibliamenő.

433
00:43:48,384 --> 00:43:50,261
Ezek távol tartják őket?

434
00:43:50,553 --> 00:43:52,271
A vámpírok félnek a kereszttől.

435
00:43:52,555 --> 00:43:54,057
Nem a RÉMÉJSZAKÁBAN.

436
00:43:54,349 --> 00:43:55,976
Hinni kellett benne.

437
00:43:56,267 --> 00:43:58,520
Hidd el, nincs semmi
Én most többben hiszek.

438
00:43:58,811 --> 00:44:00,438
Lehet, hogy úgysem tudnak bejutni,

439
00:44:00,730 --> 00:44:02,482
anélkül, hogy meghívták volna.

440
00:44:02,774 --> 00:44:04,276
Ez nem működött benne
GRÓF YORGA VISSZATÉRÉSE.

441
00:44:04,567 --> 00:44:07,241
Természetesen nem! Ez volt
Amerikai Nemzetközi.

442
00:44:07,528 --> 00:44:08,450
Így?

443
00:44:08,738 --> 00:44:10,098
Tehát minden film meghozza a maga szabályait!

444
00:44:10,323 --> 00:44:11,683
Egyik sem a valóságon alapszik!

445
00:44:11,866 --> 00:44:14,119
Láttam, ahogy egy villámcsapás meghalt

446
00:44:14,410 --> 00:44:17,505
a DRAKULA SHEGEEIben.

447
00:44:17,789 --> 00:44:19,712
Ez most egyszerűen hülyeség!

448
00:44:19,999 --> 00:44:21,797
Ha valamelyikőtök megemlíti a TWILIGHT-ot,

449
00:44:22,085 --> 00:44:23,928
Kidoblak a taxiból!

450
00:44:36,265 --> 00:44:38,188
Gideon.

451
00:44:42,105 --> 00:44:44,028
Mit csináljak ezzel?

452
00:44:51,489 --> 00:44:53,287
Ez tényleg távol tartja őket?

453
00:44:53,574 --> 00:44:56,168
Fogadjunk, hogy nem érhetnek hozzá
az üveg ezekkel a lapokkal felfelé.

454
00:45:41,164 --> 00:45:43,087
Hogyan látunk ki?

455
00:45:47,378 --> 00:45:51,303
Hát ez egyszerű. Mi
csak tépj le egy kis darabot.

456
00:46:01,017 --> 00:46:01,859
Nem vagyok benne biztos, hogy távol tartjuk-e őket,

457
00:46:02,143 --> 00:46:03,986
vagy ha csapdába ejtettek minket.

458
00:46:04,270 --> 00:46:06,648
Fogadok, hogy tudok üzenetet küldeni.

459
00:46:06,939 --> 00:46:09,613
Semmi esetre sem maradok itt
'hajnalig pár...

460
00:46:12,153 --> 00:46:14,076
Pár "mi?"

461
00:46:16,032 --> 00:46:17,955
Breaker, Breaker. Ez...

462
00:46:20,995 --> 00:46:23,965
ez a Red Rocket. Másol valaki?

463
00:46:24,248 --> 00:46:25,841
Vörös rakéta?

464
00:46:26,125 --> 00:46:28,674
Kuss.

465
00:46:28,961 --> 00:46:30,759
Breaker, Breaker, ez a Red Rocket.

466
00:46:31,047 --> 00:46:33,766
Itt van egy tíz-harminchárom. Másol valaki?

467
00:46:34,050 --> 00:46:36,519
Breaker egy húsz, itt van Sick Nick.

468
00:46:36,803 --> 00:46:37,725
Hány óra tíz óra harminchárom?

469
00:46:38,012 --> 00:46:41,767
Igen! Beteg Nick, megtámadnak minket

470
00:46:42,058 --> 00:46:44,527
néhány igazi boogeymen által.
Tudsz medvejárőrt küldeni?

471
00:46:46,187 --> 00:46:49,612
Mondd még egyszer Vörös rakéta, rám törsz.

472
00:46:49,899 --> 00:46:53,870
Ez a Red Rocket.

473
00:46:54,153 --> 00:46:59,626
Én és pár... jó
haverok, támadás alatt állnak.

474
00:46:59,909 --> 00:47:01,582
Segítségre van szükségünk.

475
00:47:08,626 --> 00:47:13,553
A fenébe is! Lekapcsolták az áramot.

476
00:47:15,424 --> 00:47:18,348
Vogel! Megvan még a mobiltelefon?

477
00:47:19,846 --> 00:47:21,439
Valószínűleg lemerült az akkumulátor.

478
00:47:21,722 --> 00:47:22,439
Az akkumulátor jó. Jó a jel.

479
00:47:22,723 --> 00:47:23,724
Kilenc-egy-egy!

480
00:47:24,016 --> 00:47:24,938
Meg kell adnia nekik a címünket.

481
00:47:25,226 --> 00:47:26,443
A mobiltelefonok nem rendelkeznek pontos pontosítási képességgel.

482
00:47:26,727 --> 00:47:27,979
hol vagyunk?

483
00:47:28,271 --> 00:47:28,817
Hét-ó-három Opál út.

484
00:47:29,105 --> 00:47:31,199
Ó várj! Megkaptam őket!

485
00:47:31,482 --> 00:47:33,029
Helló? Igen, ez vészhelyzet!

486
00:47:33,317 --> 00:47:37,242
Egy életpárti csoport megtámad minket.

487
00:47:37,530 --> 00:47:39,203
Tudsz segítséget küldeni?

488
00:47:39,490 --> 00:47:44,291
Nagy! A cím az
hét-ó-három Opál... helló? Helló?

489
00:47:44,579 --> 00:47:47,503
Ki-be vágsz.
Hét-ó-három Opál... helló?

490
00:47:47,790 --> 00:47:52,170
Ez az egész fémhulladék.
Zavar a jellel.

491
00:47:52,461 --> 00:47:56,637
Ó, nem. Ó, a fenébe.

492
00:47:56,924 --> 00:47:57,470
Mi az?

493
00:47:57,925 --> 00:47:58,972
pisilnem kell.

494
00:47:59,260 --> 00:48:00,603
Nem tudod tartani?

495
00:48:00,887 --> 00:48:02,309
Az elmúlt hat órában tartottam!

496
00:48:02,597 --> 00:48:03,564
A hátsó fogaim úsznak!

497
00:48:03,848 --> 00:48:04,974
Mi van, ha ezek közül valamelyik bekerül?

498
00:48:05,266 --> 00:48:06,984
Itt... itt...
Helyezze el magát a kötőjel mellett.

499
00:48:12,106 --> 00:48:16,111
Rendben. Amikor azt mondom, hogy "menj", nyissa ki
az ajtó néhány centire.

500
00:48:17,111 --> 00:48:17,782
Néhány hüvelyk?

501
00:48:19,071 --> 00:48:19,993
Kuss!

502
00:48:23,034 --> 00:48:23,785
Oké, menj.

503
00:48:34,045 --> 00:48:34,921
Mész vagy nem?

504
00:48:36,339 --> 00:48:40,060
Nem tudsz rám nézni? szégyenlős vagyok.

505
00:48:56,317 --> 00:48:57,357
Mi a fene okozta ezt?

506
00:49:02,073 --> 00:49:02,995
Mi volt ebben?

507
00:49:04,659 --> 00:49:06,699
Azt mondtad, adj neki
víz. Ez volt minden, amit találtam.

508
00:49:08,996 --> 00:49:11,545
– Halász atya megáldotta.

509
00:49:11,832 --> 00:49:18,135
Még jó, hogy a bátyám egy jézusi bolond.

510
00:49:18,506 --> 00:49:20,884
Szóval... most mit csináljunk?

511
00:49:22,718 --> 00:49:25,062
Várunk.

512
00:49:25,346 --> 00:49:29,522
Minek?

513
00:49:29,809 --> 00:49:30,935
Hajnal.

514
00:50:08,306 --> 00:50:10,104
Tudom, hogy láttál minket.

515
00:50:12,852 --> 00:50:14,729
Tudom, hogy maradtál és figyeltél.

516
00:50:16,397 --> 00:50:19,241
Még azt is tudom, hogy mit nem fogsz bevallani.

517
00:50:19,525 --> 00:50:22,369
Attól a pillanattól kezdve tudom, hogy felvettél minket.

518
00:50:38,085 --> 00:50:38,927
Szép.

519
00:50:44,425 --> 00:50:47,804
tetszik neked? Jó haver?

520
00:50:50,473 --> 00:50:55,900
Rendben van. Nem kell válaszolnod.

521
00:50:56,187 --> 00:51:00,909
Itt van a válaszod.

522
00:51:01,192 --> 00:51:03,035
Akarod, hogy tovább menjek?

523
00:51:05,571 --> 00:51:10,452
Mondd, hogy "kérlek". Tedd meg!

524
00:51:10,826 --> 00:51:13,375
Mondd... "kérlek."

525
00:51:16,540 --> 00:51:17,416
Kérem...

526
00:52:15,474 --> 00:52:16,270
mit csinálsz?

527
00:52:18,060 --> 00:52:18,982
Az én sorom.

528
00:52:20,688 --> 00:52:21,780
Nem tehetem, haver.

529
00:52:23,190 --> 00:52:24,407
Igen, megteheti.

530
00:52:26,243 --> 00:52:27,189
Egyszerűen nem tudok.

531
00:52:27,403 --> 00:52:28,529
Tisztességes játék, haver.

532
00:52:28,821 --> 00:52:30,869
Ráadásul... ez nem jelent semmit.

533
00:52:31,157 --> 00:52:32,249
én nem...

534
00:52:34,034 --> 00:52:38,164
tudom. Csak egy kicsit kell... lökdösni.

535
00:52:52,928 --> 00:52:54,771
Mi történik?

536
00:53:12,072 --> 00:53:14,325
Mo's Garage! Van itt valaki?

537
00:53:15,284 --> 00:53:17,036
Ez a szerelő!

538
00:53:20,080 --> 00:53:24,085
Hé! Hé! Hé, haver!

539
00:53:24,877 --> 00:53:26,345
Van itt valaki?

540
00:53:34,470 --> 00:53:35,596
Szar! Nézze!

541
00:53:39,475 --> 00:53:40,397
Nem látja őt!

542
00:53:41,936 --> 00:53:43,813
Hé! Hé, mögötted!

543
00:53:44,563 --> 00:53:45,485
mit csinálsz?

544
00:53:46,065 --> 00:53:46,941
YouTube.

545
00:53:49,068 --> 00:53:50,615
Gyerünk, a fenébe. Kihúztad ide a seggem.

546
00:53:50,903 --> 00:53:55,454
hol vagy?

547
00:53:55,741 --> 00:53:58,836
Nézd, hideg van és nedves
és éjfél után van,

548
00:53:59,119 --> 00:54:00,759
és nincs kedvem ezzel a szarral foglalkozni...

549
00:54:12,967 --> 00:54:18,519
Ön... aki... a probléma?

550
00:54:26,230 --> 00:54:32,878
Hééééé! Hé! Miért nem hall minket?

551
00:54:44,206 --> 00:54:48,177
Itt! Talán ezzel jelezhetem neki!

552
00:54:48,460 --> 00:54:52,761
Hé! Ez egy csaj!

553
00:54:53,048 --> 00:54:54,140
Nekem pasinak tűnik.

554
00:54:54,425 --> 00:54:58,601
Nem, ez egy csaj! És dohányzik!

555
00:55:00,806 --> 00:55:01,307
Hé!

556
00:55:09,982 --> 00:55:11,575
Láttam egy srácot.

557
00:55:11,859 --> 00:55:13,827
Ez egy nő! Esküszöm!

558
00:55:14,111 --> 00:55:15,658
Nem, én is láttam őt.

559
00:55:15,946 --> 00:55:19,826
Csak... onnan egy srác volt, és itt

560
00:55:20,117 --> 00:55:21,960
és a tükörben egy lány volt.

561
00:55:23,203 --> 00:55:24,830
Hogyan lehetséges ez?

562
00:55:28,125 --> 00:55:30,799
Hé, nem azt mondtad, hogy mi vagyunk
hét-ó-három Opál út?

563
00:55:31,086 --> 00:55:32,008
Igen, miért?

564
00:55:32,296 --> 00:55:33,764
Nézd meg a GPS-t.

565
00:55:37,009 --> 00:55:39,011
Mi a fene folyik itt?

566
00:55:39,303 --> 00:55:42,807
Várj egy percet. láttuk
egy vámpírlány a tükörben.

567
00:55:43,098 --> 00:55:44,224
És?

568
00:55:44,516 --> 00:55:45,733
Nem, nem érted.

569
00:55:46,018 --> 00:55:49,864
Láttunk egy VÁMPÍR lányt a tükörben!

570
00:55:51,649 --> 00:55:55,074
Jobbra! Jobbra! Nem teheted
láss egy vámpírt a tükörben!

571
00:55:55,361 --> 00:55:56,487
De megtettük!

572
00:55:56,779 --> 00:55:59,077
Pontosan! Úgy viselkedünk, mint
bár ez egy film!

573
00:55:59,365 --> 00:56:02,118
De nem az! Valóságos
élet! A filmre vonatkozó szabályok nem érvényesek!

574
00:56:02,409 --> 00:56:05,663
Szóval... látsz vámpírokat a tükörben?

575
00:56:05,954 --> 00:56:08,958
Igen... de amilyenek valójában!

576
00:56:09,249 --> 00:56:12,674
Szemtől szembe, látod őket
ahogy ők akarják!

577
00:56:12,961 --> 00:56:14,963
Vagy... ahogy szeretnéd!

578
00:56:29,728 --> 00:56:31,230
Mindjárt három után van.

579
00:56:31,522 --> 00:56:35,493
Még egy... kettő... kettő és
fél óra hajnalig.

580
00:56:35,776 --> 00:56:37,870
Amit nem értek, az...
Ezekkel a balekokkal

581
00:56:38,153 --> 00:56:42,203
körül, miért csak egy
vámpír támadja meg a szerelőt?

582
00:56:42,491 --> 00:56:43,333
Miért nem csapták össze úgy, mint ők

583
00:56:43,617 --> 00:56:46,086
tette McDougall?

584
00:56:46,370 --> 00:56:50,466
Azt hiszem, tudom. Azt hiszem, tudom!

585
00:56:53,293 --> 00:56:54,260
mit csinálsz!

586
00:56:54,712 --> 00:56:55,304
Óra!

587
00:57:05,681 --> 00:57:06,398
Harapj meg.

588
00:57:06,682 --> 00:57:07,322
Cary, ne!

589
00:57:10,728 --> 00:57:14,358
Folytasd! Harapj meg, te plazmaszívó punci!

590
00:57:18,485 --> 00:57:19,452
Nézz a tükörbe.

591
00:57:22,990 --> 00:57:25,493
Azt hittem, azt mondtad, mi
láthatja őket a tükörben.

592
00:57:25,784 --> 00:57:29,539
Megtehetjük. Amilyenek valójában.

593
00:57:29,830 --> 00:57:33,255
Szóval ha nincsenek a tükörben...

594
00:57:33,542 --> 00:57:36,091
Ők... tényleg nincsenek ott?

595
00:57:37,463 --> 00:57:39,682
Bingó! Menj innen.

596
00:57:44,762 --> 00:57:46,682
Hány koporsót láttál
vissza a trailerben?

597
00:57:47,347 --> 00:57:47,847
Öt.

598
00:57:49,391 --> 00:57:51,143
Mert ennyi
arra számítottál, hogy lesz.

599
00:57:51,435 --> 00:57:52,561
Hányat láttunk?

600
00:57:52,853 --> 00:57:53,945
Egy.

601
00:57:54,229 --> 00:57:56,197
Mert tényleg ennyi volt!

602
00:57:56,482 --> 00:57:57,529
Nem tudtuk, hogy ötnek kell lennie,

603
00:57:57,816 --> 00:58:00,194
így csak azt láttuk, ami valójában ott volt!

604
00:58:00,486 --> 00:58:04,832
értem! Ez a dolog volt
doddling az elme-gombjainkkal!

605
00:58:05,115 --> 00:58:08,790
Jobbra! Rossz cím a GPS-en,

606
00:58:09,077 --> 00:58:10,294
McDougall összes vámpírja,

607
00:58:10,579 --> 00:58:13,833
miért láttunk egy férfit megtámadni a
szerelő és nem a lány...

608
00:58:14,124 --> 00:58:15,546
Látásra késztetett bennünket
amit látni akar!

609
00:58:15,834 --> 00:58:18,212
És ezért álltak meg valahányszor mi tettük

610
00:58:18,504 --> 00:58:19,380
amikor vonszoltuk
Brewster vissza a teherautóhoz.

611
00:58:19,671 --> 00:58:22,015
Nem tudnának utolérni minket, különben

612
00:58:22,299 --> 00:58:23,300
tudnánk, hogy nem igaziak!

613
00:58:23,592 --> 00:58:24,434
Pontosan!

614
00:58:35,437 --> 00:58:37,735
Látod? Mindent a fejünkben!

615
00:58:41,860 --> 00:58:42,611
Húzz be!

616
00:58:48,534 --> 00:58:50,878
Húzz be! Húzz be!

617
00:59:12,558 --> 00:59:17,985
Oké, ez beteg! El kell tűnnünk innen!

618
00:59:18,272 --> 00:59:20,115
Megnézted mostanában a mobilodat?

619
00:59:22,943 --> 00:59:24,741
Világosabb fogadtatásra van szükségünk!

620
00:59:25,028 --> 00:59:29,374
Oké, ezt csináljuk,
egyikünk felveszi a telefont,

621
00:59:29,658 --> 00:59:31,410
mozog a roncstelepen
amíg jó jelet nem kap.

622
00:59:31,702 --> 00:59:34,797
A másik kettő Chickulát fogja vezetni
távol, hogy ne telefonáljon fiú.

623
00:59:35,080 --> 00:59:36,548
Ki veszi a telefont?

624
00:59:38,667 --> 00:59:39,907
Az, aki a leginkább felelős.

625
00:59:45,465 --> 00:59:47,809
Oké, Cary, miután hívtad a zsarukat,

626
00:59:48,093 --> 00:59:50,562
vidd vissza ide a segged,
dudáld meg háromszor a kürtöt,

627
00:59:50,846 --> 00:59:52,393
és jövünk futni.

628
00:59:52,681 --> 00:59:53,352
<i>Menjünk!</i>

629
00:59:53,640 --> 00:59:54,560
Nem tetszik ez a terv.

630
00:59:55,434 --> 00:59:56,151
Mi!

631
00:59:57,178 --> 00:59:59,725
Szándékosan fogjuk
felkelti Fang Girl figyelmét?

632
00:59:59,813 --> 01:00:00,985
Mi van, ha megjelenik?

633
01:00:01,273 --> 01:00:03,225
Nem lehet megmenteni, ha hat liter üres vagyok.

634
01:00:03,233 --> 01:00:04,861
Oké, felfegyverkezzük magunkat.

635
01:00:05,152 --> 01:00:08,076
Ó, igen.

636
01:00:08,363 --> 01:00:12,207
Figyelj... ha ezt csinálod, én...

637
01:00:17,080 --> 01:00:19,458
Deal! Most mondtál valamit a fegyverekről?

638
01:00:39,937 --> 01:00:43,692
Udvarol! Udvarol!

639
01:00:43,982 --> 01:00:48,328
Hé! Vámpír hölgy!

640
01:00:48,612 --> 01:00:49,454
Gyerünk!

641
01:01:08,799 --> 01:01:12,645
Vámpír hölgy! Gyerünk!

642
01:01:14,721 --> 01:01:16,519
Gyere és szerezz meg, Fang Girl!

643
01:01:34,533 --> 01:01:35,455
Walsh?

644
01:01:37,327 --> 01:01:39,455
Na, szia öcsém!

645
01:01:39,746 --> 01:01:41,589
mit keresel itt?

646
01:01:46,837 --> 01:01:49,807
Miért, úgy csinálsz, mintha nem örülnél, hogy látlak!

647
01:01:52,843 --> 01:01:56,768
Nos, a pokolba, megengedem, hogy megbassza a feleségemet.

648
01:01:57,055 --> 01:02:00,648
Nem kellene ehhez kellékeket szereznem?

649
01:02:07,566 --> 01:02:14,493
Elfelejtetted. Én vagyok a vallásos
egy a családban, emlékszel?

650
01:02:16,158 --> 01:02:19,583
Hé, benne vagy
fej, ugye? te barom!

651
01:02:19,870 --> 01:02:25,252
Nem tehetek róla. Túl könnyűvé teszed.

652
01:02:25,542 --> 01:02:29,843
Most pedig lássuk, mit találunk itt.

653
01:02:31,048 --> 01:02:34,972
Ó, ó! Úgy tűnik, hogy baj van a hálószobában!

654
01:02:38,013 --> 01:02:43,691
Miért, öcsém! én vagyok
megdöbbenve! Tényleg, az vagyok!

655
01:02:43,977 --> 01:02:48,608
Soha nem gondoltam, hogy látens csőhúzó!

656
01:02:48,899 --> 01:02:49,741
Fogd be!

657
01:02:53,612 --> 01:02:59,119
igazad van. A beszélgetés ideje... lejárt.

658
01:03:39,157 --> 01:03:41,706
Hé! Hé! Hé, vannak
meg akarod harapni a seggem??

659
01:03:50,877 --> 01:03:53,721
Istenem, én már túl öreg vagyok ehhez!

660
01:03:59,761 --> 01:04:03,015
Nagyon király vagy, Brewster!

661
01:04:15,861 --> 01:04:18,785
Cary? Cary, visszajöttél?

662
01:04:28,248 --> 01:04:29,170
Ki van ott?

663
01:04:38,300 --> 01:04:42,976
Cary? Brewster? Hol vagytok srácok?

664
01:04:45,015 --> 01:04:48,189
Segítsen! Segítsen! Kérem!

665
01:04:48,476 --> 01:04:53,152
Rendben van, megvan.

666
01:04:53,440 --> 01:04:55,283
Tedd le.

667
01:05:00,280 --> 01:05:01,760
Ha látsz valamit hegyes fogakkal

668
01:05:02,032 --> 01:05:03,875
és egy harmincnyolc hüvelykes mellkas, kiabál.

669
01:05:06,119 --> 01:05:08,042
Melyik idióta zárta be az ajtót?

670
01:05:20,967 --> 01:05:22,264
Hogyan készíthetsz vámpírkeresztet?

671
01:06:42,549 --> 01:06:43,391
Ó, ember...

672
01:06:45,760 --> 01:06:48,604
Gyere és szerezz meg, Fanghead. szaftos vagyok!

673
01:06:54,728 --> 01:06:58,198
Gyerünk, Toothy! Harap!
Ki a fogorvosod?

674
01:07:06,698 --> 01:07:08,738
Fogadjunk, hogy ezt még soha nem láttad benne
előtte horror film!

675
01:07:15,623 --> 01:07:18,296
Le a grófnak... Gróf!

676
01:07:41,775 --> 01:07:43,777
Vogel, ha te vagy az?

677
01:08:00,835 --> 01:08:04,430
Bruttó!

678
01:08:04,714 --> 01:08:08,139
sajnálom.

679
01:08:08,426 --> 01:08:11,771
Jó kutya volt.

680
01:08:12,055 --> 01:08:16,310
De... annyira... szomjas voltam!

681
01:08:22,774 --> 01:08:26,617
Nézze! Megeheted a kutyát! A te kutyád volt!

682
01:08:32,659 --> 01:08:36,583
Rossz ízem lesz, rendben! el vagyok keseredve!

683
01:08:43,461 --> 01:08:47,235
Két srác van vissza
a teherautót! Edd meg őket!

684
01:08:51,661 --> 01:08:54,680
Nem vagyok szűz! Ugye te
szűz vér kell??

685
01:08:57,767 --> 01:08:59,314
csak fingtál??

686
01:09:17,662 --> 01:09:20,040
Te undorító ember!

687
01:09:51,654 --> 01:09:52,576
Az biztos!

688
01:10:03,917 --> 01:10:07,512
Vogel! megcsináltam! Megöltem egy vámpírt!

689
01:10:07,795 --> 01:10:08,637
Én is! A csaj?

690
01:10:09,631 --> 01:10:11,633
Nem, McDougall! Kit öltél meg?

691
01:10:11,925 --> 01:10:12,972
A szerelő!

692
01:10:13,259 --> 01:10:17,981
Ó, igaz! Vámpír volt, nem?

693
01:10:18,932 --> 01:10:19,979
Láttad Brewstert?

694
01:10:20,266 --> 01:10:22,894
Nem. Kaptál jelet?

695
01:10:23,186 --> 01:10:23,982
Nem, túl sok az interferencia

696
01:10:24,270 --> 01:10:26,944
ebből a fémből.

697
01:10:27,232 --> 01:10:30,907
Hé, talán magasságra van szükségünk, nem távolságra!

698
01:10:31,194 --> 01:10:33,663
értem! Dobd fel!

699
01:10:33,947 --> 01:10:35,244
Szívesen, Cary! Overhand!

700
01:10:41,788 --> 01:10:44,382
mit csinálsz?

701
01:10:44,666 --> 01:10:46,508
YouTube.

702
01:11:18,241 --> 01:11:21,245
Igen! megmondtam! A kibaszott Drakula sebhelyei!

703
01:11:31,796 --> 01:11:36,720
Tehát korábban. Mit csinált
Brewster azt mondja, megtenne érted?

704
01:11:36,968 --> 01:11:40,017
Oké, oké! Később.

705
01:11:41,014 --> 01:11:41,685
Mobiltelefon?

706
01:11:41,973 --> 01:11:46,353
Ez egy csokoládé káosz.

707
01:11:48,271 --> 01:11:49,864
Szar. Láttam ott valami vezetéket.

708
01:11:50,148 --> 01:11:52,867
Miért nem veszel nekem egy darabot
hogy trükkösen ki tudjam nyitni az ajtót.

709
01:11:53,151 --> 01:11:56,030
Melyik idióta zárta be az ajtót?

710
01:11:56,321 --> 01:11:59,120
Azt hittem, igen.

711
01:12:06,414 --> 01:12:08,041
Siess, jó?

712
01:12:08,333 --> 01:12:10,256
igyekszem. Ez nehezebb, mint amilyennek látszik.

713
01:12:20,011 --> 01:12:22,013
Brewster!

714
01:12:22,305 --> 01:12:24,854
Szia B-Man! Szarnak nézel ki!

715
01:12:25,683 --> 01:12:27,981
Mindannyian megöltünk egy vámpírt! tetted?

716
01:12:29,479 --> 01:12:30,401
Nem.

717
01:12:31,689 --> 01:12:34,693
Szóval még mindig van egy.

718
01:12:34,984 --> 01:12:35,826
megvan!

719
01:12:42,158 --> 01:12:45,002
mi a baj?

720
01:12:45,286 --> 01:12:49,211
Ugyan már, Brewster, nem biztonságos odakint!

721
01:12:49,499 --> 01:12:51,217
Megijesztesz!

722
01:12:51,501 --> 01:12:53,344
Brewster, behozod ide a segged?

723
01:13:10,603 --> 01:13:20,365
Rendben. Nincs mobiltelefon. Nincs mentés. Törött tengely.

724
01:13:20,655 --> 01:13:24,910
Vámpír kószál a területen.

725
01:13:25,201 --> 01:13:26,418
Kihagytam valamit?

726
01:13:29,664 --> 01:13:32,417
Utálják az oldalakat
a bibliát. Ez távol tartotta őket.

727
01:13:34,252 --> 01:13:35,732
Egyébként sem tudtak volna bejutni.

728
01:13:37,338 --> 01:13:39,056
Miért ne?

729
01:13:39,340 --> 01:13:42,139
Meg kell hívni őket.

730
01:13:42,427 --> 01:13:44,600
Igazán? Honnan tudod ezt?

731
01:14:01,028 --> 01:14:03,949
Emlékezz arra a fantáziára, hogy hogyan szeretnéd
utolsó pillanatait a földön tölteni?

732
01:14:04,240 --> 01:14:05,207
Igen...

733
01:14:05,491 --> 01:14:07,011
Nem hiszem, hogy sikerülni fog!

734
01:14:14,792 --> 01:14:16,465
Szerintetek működik valamelyik ezek közül az autók közül?

735
01:14:16,753 --> 01:14:17,800
kétlem.

736
01:14:18,087 --> 01:14:19,134
Ezeket a dolgokat eladják
alkatrészek, nem működés.

737
01:14:19,422 --> 01:14:21,971
A fenébe is! Ha csak egy jármű lenne

738
01:14:22,258 --> 01:14:25,102
ezen az egész helyen, amely valójában futott!

739
01:14:36,439 --> 01:14:38,316
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

740
01:14:47,575 --> 01:14:48,701
Elfogyott a benzin.

741
01:14:48,993 --> 01:14:50,119
Hát persze hogy van!

742
01:14:50,411 --> 01:14:52,709
Itt csak alapjáraton járt
az elmúlt három órában!

743
01:14:55,583 --> 01:15:00,009
Hé! Van itt hátul egy vödör és egy tömlő!

744
01:15:00,296 --> 01:15:01,297
Kiszívhatjuk a gázt Brewster teherautójából

745
01:15:01,589 --> 01:15:02,636
és tedd be a pickupba!

746
01:15:14,519 --> 01:15:19,571
Szívni akarod? Vagy kéne?

747
01:15:32,620 --> 01:15:34,372
Gyerünk, hajrá!

748
01:15:34,664 --> 01:15:35,790
Ez jó! Menjünk!

749
01:15:45,633 --> 01:15:48,102
Nővér, rossz fiúk vannak!

750
01:15:53,099 --> 01:15:54,100
Ez nem tetszett neki!

751
01:15:54,392 --> 01:15:55,752
Azt hiszem, a "dízel" nem az ő illata volt!

752
01:16:19,333 --> 01:16:21,176
A vámpírok rávehetik a gatyádat?

753
01:16:21,460 --> 01:16:23,383
Mert azt hiszem, mindjárt!

754
01:16:25,840 --> 01:16:27,842
Mindig kaptál plüss medvét?

755
01:16:28,134 --> 01:16:30,228
Igen, miért?

756
01:16:30,511 --> 01:16:32,354
Mert azt hiszem, van egy ötletem.

757
01:16:54,160 --> 01:16:55,002
Kész?

758
01:16:55,662 --> 01:16:58,255
Szeretsz-e még engem
ha fekete szemem és agyaraim vannak’?

759
01:16:58,539 --> 01:17:01,463
Viccelsz? láttad
magad öt appletin után?

760
01:17:09,717 --> 01:17:10,559
Jelenleg!

761
01:17:29,779 --> 01:17:33,283
Siess, Vogel! Ő rángatózik
mint egy majom, akit vajúzzanak!

762
01:17:36,661 --> 01:17:38,004
Rendben! Engedd el!

763
01:17:48,089 --> 01:17:50,717
Elrontottad a nyaralásunkat, te kurva!

764
01:18:05,564 --> 01:18:08,033
Ember, gondolj az összes találatra
kapd meg, ha ez a YouTube-on volt!

765
01:18:11,946 --> 01:18:12,786
Hé, készítsd el a képet!

766
01:18:23,124 --> 01:18:24,717
Nos, mi van Brewsterrel?

767
01:18:25,001 --> 01:18:26,844
Nem ő a mi problémánk.

768
01:18:40,016 --> 01:18:41,233
Még mindig bent van?

769
01:18:41,517 --> 01:18:43,360
nem látok semmit..

770
01:18:50,943 --> 01:18:53,037
Szerintem most én vagyok a bajod, mi??

771
01:18:56,866 --> 01:18:58,118
Vogel, fuss! Mentsd meg magad!

772
01:18:59,702 --> 01:19:00,624
Rendben!

773
01:19:00,911 --> 01:19:01,707
Ne mozdulj!

774
01:19:03,372 --> 01:19:05,732
Ha futsz, megkereslek, és
ha megteszem, meg fogom bántani!

775
01:19:06,792 --> 01:19:09,636
Szóval mi van... gonosz vagy
most? Úgy értem, bunkó voltál

776
01:19:09,920 --> 01:19:13,595
korábban, de nem színészkedtél
mint valami B-filmes rosszfiú.

777
01:19:13,883 --> 01:19:16,932
Ezt teszi a haldoklás
te? Téged csikóvá változtatsz?

778
01:19:18,179 --> 01:19:20,102
Keserűen hangzik!

779
01:19:21,265 --> 01:19:24,815
Megbaszlak,
akkor kiengedem a véred,

780
01:19:25,102 --> 01:19:26,354
akkor megint megbaszlak!

781
01:19:27,980 --> 01:19:30,733
De te... én csak megöllek!

782
01:19:48,626 --> 01:19:51,220
Azt hiszem, nem
változtass, ha teljesen fogas vagy!

783
01:19:53,589 --> 01:19:55,511
Vogel! Fogd meg a karját!

784
01:20:01,639 --> 01:20:04,939
Utálom a szekrényeket! Még a halottakat is!

785
01:20:14,068 --> 01:20:20,121
Még mindig azt hiszem... Cary lánynév!

786
01:20:44,056 --> 01:20:45,978
Ó! Csúnya!

787
01:20:47,309 --> 01:20:51,064
Az égő vámpírnak olyan szaga van, mint a
lángoló zacskó fűszeres kutyaszart.

788
01:20:56,068 --> 01:20:57,035
szeretlek.

789
01:20:59,655 --> 01:21:00,781
Én is.

790
01:21:21,677 --> 01:21:23,145
Mi a fene történt itt?

791
01:21:27,016 --> 01:21:28,142
Vicces történet.

792
01:21:28,320 --> 01:21:36,320
H@w-to-kiLL szinkronizálta és javította.
- subscene.com/u/696152 -